ဘာသာစကားလေ့လာရေး သို့မဟုတ် Michal Rusinek မှ "Wieheister"။

Michal Rusinek သည် ကျွန်ုပ်ကို ဘယ်တော့မှ အံ့အားသင့်စေမည်မဟုတ်ပါ။ ကလေးများအတွက် သူ့စာအုပ်များအတိုင်း ဆက်သွားကာ ဘာသာစကားနှင့် ပတ်သက်သည့် ပြသနာအမျိုးမျိုးကို ထိတွေ့ကိုင်တွယ်ရင်း အမျိုးမျိုးသော ရှုထောင့်မှ ဆွေးနွေးသုံးသပ်ထားသော စကားလုံးများကို ရှာဖွေလေ့လာရန် သူလုပ်ရမည့် ကြီးမားသော အလုပ်ကြီးကို ကျော်ဖြတ်၍မရနိုင်ပါ။ ထို့အပြင်၊ ၎င်းသည် အလွန်ဖတ်ကောင်းပါသည်။

Eva Sverzhevska

ကျိန်စာများနှင့် ဒေသဆိုင်ရာဝါဒများ

စာအုပ်ထဲမှာ "ဘယ်လို ကျိန်ဆိုရမလဲ။ ကလေးလမ်းညွှန်(Znak Publishing House၊ 2008) စာရေးဆရာသည် ကလေးများနှင့် သက်ကြီးပိုင်းစာဖတ်သူတိုင်းအတွက် ကလေးအသုံးပြုသော ကျိန်စာများကို အလွန်လိမ္မာပြီး စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းအောင် ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းခဲ့သည်။ ပထမဦးစွာ သူသည် ၎င်းတို့ကို စာဖတ်သူများထံမှ စုဆောင်းပြီးနောက် ၎င်းတို့ကို အခြေခံ၍ ကဗျာဆန်သော ရည်ညွှန်းစာအုပ်ကို ဖန်တီးခဲ့သည်။

စာအုပ်တစ်အုပ်ကို လှမ်းယူလာသူ ၊Mi'kmaq မှ Zazuli အထိ...(ထုတ်ဝေရေးအိမ် Bezdroża၊ 2020)။ Michal Rusinek သည် သူ၏ထုံးစံအတိုင်း စူးစမ်းလိုစိတ်ရှိသော်လည်း တစ်ချိန်တည်းမှာပင် ဟာသအနေဖြင့် အမျိုးမျိုးသော ဒေသဆိုင်ရာဝါဒများကို လေ့လာကာ ကဗျာတိုတိုနှင့် ဖော်ပြချက်များ၏ အကူအညီဖြင့် ၎င်းတို့ကို ပုံဖော်ရန် ကြိုးစားသည်။

ဝေါဟာရနှင့်သမိုင်း

“ရာထူး၊သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?! ကလေးများအတွက် မှော်ဆန်သော စကားလုံးများ သို့မဟုတ် စကားလုံးများ", dr hab နှင့်ပူးပေါင်းဖန်တီးခဲ့သည်။ Jagiellonian University မှ Aneta Zalazinska သည် လူငယ်စာဖတ်သူများအား ၎င်းတို့၏ စကားစမြည်ပြောဆိုသူများကို ဆွဲဆောင်နိုင်ပုံ သို့မဟုတ် စင်မြင့်ထက်တွင် ထိတ်လန့်မှုနှင့် လူအများရှေ့စကားပြောခြင်း၏ ဖိစီးမှုကို မည်သို့ကျော်လွှားရမည်ကို သင်ကြားပေးသည်။

သူ့ရဲ့နောက်ဆုံးထွက်စာအုပ်၊Wihajster၊ ချေးငွေစကားလုံးများအတွက်လမ်းညွှန်“(Znak၊ 2020 တွင်ထုတ်ဝေသည်) စာရေးသူသည် အခြားဘာသာစကားများမှ ကျွန်ုပ်တို့ “ဖမ်းယူမိသော” စကားလုံးများကို ဥပမာများဖြင့် လူငယ် (သို့သော် သိသိသာသာ အသက်ကြီးသည်) စာဖတ်သူကို ရိုးရှင်းစွာ နှိုက်နှိုက်ချွတ်ချွတ်ဖော်ပြပါသည်။

- ကလေးတွေက ငါတို့သုံးတဲ့ စကားလုံးတွေ ဘယ်ကလာတယ်ဆိုတာ သိသင့်တယ် လို့ ထင်ပါတယ်။ Wieheister မှာ အလုပ်လုပ်ရတာ အများကြီး သင်ပေးတဲ့အတွက် ဒါကို ငါ့ကိုယ်ပိုင် အတွေ့အကြုံကနေ ငါသိတယ်။ ဘာသာစကားတစ်ခုကို ကြည့်ခြင်းအားဖြင့်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ယဉ်ကျေးမှုနှင့် ၎င်းကိုကိုယ်စားပြုသော ယဉ်ကျေးမှု၏ ပိုမိုတိကျသောရုပ်ပုံလွှာကို ရရှိသည်” ဟု Michal Rusinek ကဆိုသည်။ - စကားလုံးများ၏သမိုင်းကို နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်းကြည့်လျှင် တစ်ချိန်က နိုင်ငံစုံနှင့် ယဉ်ကျေးမှုပေါင်းစုံရှိခဲ့သည့် ပိုလန်နိုင်ငံသမိုင်းကိုလည်း ကြည့်ပါ။ သူမသည် အခြားယဉ်ကျေးမှုများနှင့် ကွဲပြားခြားနားသော အဆက်အသွယ်များရှိခဲ့သည်- တစ်ခါတစ်ရံ စစ်သွေးကြွများ၊ တစ်ခါတစ်ရံ စီးပွားဖြစ်၊ တစ်ခါတစ်ရံ အိမ်နီးချင်းကောင်းများသာဖြစ်ကြောင်း သူမက ရှင်းပြသည်။ - ယဉ်ကျေးမှု၊ ယဉ်ကျေးမှုနှင့် ဟင်းလျာများ ဘယ်ကလာသည်နှင့် ပတ်သက်၍ ကျွန်ုပ်တို့လည်း ကောက်ချက်ဆွဲနိုင်ပါသည်။ ဒါက စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းတဲ့ စကားဝိုင်းတစ်ခုရဲ့ အစဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

အဖွဲ့တစ်ဖွဲ့အနေနဲ့ အတူတူ

The Wieheister သည် ၎င်းကိုလုပ်ဆောင်ရန် အချိန်ယူရုံသာမက သုတေသနများစွာလည်း ယူရပြီး ခေါင်းစဉ်တစ်ခုတွင် အထူးပြုသော အခြားသူများ၏ ပါဝင်ပတ်သက်မှုကိုပင် တစ်ချက်ကြည့်၍ ပြသသော စာအုပ်များထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည်။

- ဒီစာအုပ်ရေးတဲ့အခါ Prof. ဝါဆောတက္ကသိုလ်မှ ထူးချွန်သော ဘာသာစကားသမိုင်းပညာရှင် Isabela Winiarska-Gorska က စာရေးသူအား ပြောပြသည်။ “ကျွန်မရဲ့တောင်းဆိုမှုအရ၊ ခေတ်သစ်ကလေးတွေ ကြုံတွေ့ရနိုင်တဲ့ ဘာသာစကားနဲ့ တည်ရှိနေဆဲဖြစ်တဲ့ ဘာသာစကားနဲ့ နာမည်တပ်ထားတဲ့ အရာဝတ္ထုတွေရဲ့ ဇာစ်မြစ်ကို အကြောင်းအမျိုးမျိုးပြတဲ့ စကားလုံးတွေရဲ့ မူလဇစ်မြစ်ကို ရှင်းပြတဲ့ ဆောင်ပုဒ်တွေကို ပြုစုခဲ့တယ်” ဟု ၎င်းက ရှင်းပြသည်။ - ကျွန်တော်တို့ ဒီအကြောင်းကို အများကြီးပြောခဲ့ကြတယ်၊ ပါမောက္ခက အရင်းအမြစ်များစွာမှာ ဗျုပ္ပတ်ကို စစ်ဆေးတယ်။ အလုပ်က လပေါင်းများစွာ ကြာတယ်။ သရုပ်ဖော်ပုံများကို မပြောလိုပါ။ ကျွန်တော့်ညီမ Joanna Rusinek မှာ နောက်ထပ် ခက်ခဲတဲ့ အလုပ်တစ်ခု ရှိပါတယ်- ကလေးစာအုပ်တွေမှာ အလွန်အရေးကြီးတဲ့ ဟာသအလွှာက ဒီစာအုပ်ထဲမှာပဲ ရုပ်ပုံတွေပဲ ဖြစ်ပါတယ်။ စာသားတွင် ဆောင်ပုဒ်များသာ ပါရှိသောကြောင့်၊” ဟု Rusinek က ထပ်လောင်းပြောသည်။

စကားဝှက်များ

ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် စာရေးသူနဲ့ သိပ်သဘောမတူပါဘူး။ မှန်ပါသည်၊ သရုပ်ဖော်ပုံများသည် Wieheister တွင် အလွန်အရေးကြီးသောအခန်းကဏ္ဍမှပါဝင်သည် - ၎င်းတို့သည် ရယ်စရာကောင်းသည်၊ ဆွဲဆောင်ပြီး မျက်လုံးကို ဆုပ်ကိုင်ထားသော်လည်း အတိုချုံးဖော်ပြချက်များ၊ ကြွေးကြော်သံများရွေးချယ်ရာတွင်၊ အချို့ဌာနများနှင့် ချိတ်ဆက်ရာတွင်လည်း ဟာသများစွာရှိသည်။ "ကမ္ဘာ" အမျိုးအစား- "Khusarz" နှင့် "Ulan" တွင် အဘယ်မှာရှိသနည်း။

ဤစာအုပ်၏စာရေးဆရာများသည် ဆောင်းပါးများကို ရွေးချယ်ပြီး ဆောင်းပါးတစ်ပုဒ်ချင်းစီကို ဖော်ပြရာတွင် အချိန်ကောင်းတစ်ခုရခဲ့သည်ကို ကျွန်ုပ်တွင် အလွန်အမင်း အထင်ကြီးမိပါသည်။ အထူးသဖြင့် စာရေးဆရာက သူ့ကိုယ်သူ အတိုချုံးရှင်းလင်းချက်မကန့်သတ်ထားဘဲ၊ ဥပမာအားဖြင့် နာရီများကိစ္စတွင် သူ့ကိုယ်သူ ပိုမိုကျယ်ပြန့်သော ဖော်ပြချက်တစ်ခုကို ခွင့်ပြုထားရာ စာမျက်နှာတိုင်းတွင် ၎င်းကို ခံစားရပါသည်။

နာရီ - တိုင်ကပ်နာရီကို Seiger ဟုခေါ်သော ဂျာမန်ဘာသာစကားမှ ကျွန်ုပ်တို့ထံ ရောက်လာသည်။ ရှေးယခင်က ဤစကားလုံးကို ရေ သို့မဟုတ် နာရီမှန် သို့မဟုတ် နာရီစင်ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသော ကြိယာ Sihen မှ "ရေမြောင်း" "ဇကာ" ဟု ခေါ်သည်။ ယခင်က နာရီများကို “ka[-kap”၊ ထို့နောက် “tic-tac” ဖြင့် ပြုလုပ်ခဲ့ပြီး ယနေ့ခေတ်တွင် ၎င်းတို့သည် အများအားဖြင့် တိတ်ဆိတ်နေပါသည်။

- ဒီနေ့အကြိုက်ဆုံးစကားလုံးက wihajster ပါ။ စကားလုံးတစ်လုံးကို မသိတဲ့အခါ ဒါမှမဟုတ် မေ့သွားတဲ့အခါ ပေါ်လာတဲ့ ကြံကြံဖန်ဖန် စကားလုံးတွေကို ကျွန်တော် အရမ်းနှစ်သက်ပါတယ်လို့ သူက ရှင်းပြပါတယ်။ ဤမေးခွန်းသည် ဂျာမန်မေးခွန်းမှ ဆင်းသက်လာသောကြောင့် အထူးထူးခြားသည်မှာ “wie heiss er” ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည့် “ဘာကို ခေါ်သည်” ဟူ၍ ဖြစ်သည်။ wihaister ဆိုတာ ဘာလဲလို့ မေးလာတဲ့အခါ တံဆိပ်ရိုက်ရာမှာ သုံးတဲ့ ဟင်းတစ်ခွက်လို့ ဖြေလေ့ရှိပါတယ်။ လှည့်ကွက်တစ်ခု ဖြစ်နိုင်သည်။

ငါတို့ဆီက ယူတယ်။

Michal Rusinek သည် နိုင်ငံခြားဘာသာစကားမှ ချေးယူထားသော စကားလုံးများကို ပိုလန်ဘာသာသို့ မိတ်ဆက်ရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်၊ ကျွန်ုပ်တို့မှ အခြားဘာသာစကားသို့ ထွက်လာသော အပြန်အလှန်လည်း ဖြစ်သည်။ ထွက်ပေါ်လာသည့်အတိုင်း ၎င်းတို့ကို မှန်ကန်စွာ မှတ်တမ်းတင်ခြင်းသည် ခဲယဉ်းသည့်အလုပ်တစ်ခုဖြစ်သည်။

“ကျွန်တော် စာအုပ်ထဲမှာ ပိုလန်စကားလုံးတွေ၊ ဆိုလိုတာကတော့ တခြားဘာသာစကားကနေ ချေးထားတဲ့ ပိုလန်စကားလုံးတွေကို စာအုပ်ထဲမှာ အရမ်းလိုချင်ခဲ့တယ်” ဟု စာရေးသူက ဝန်ခံသည်။ - ကံမကောင်းစွာပဲ၊ သူတို့တွေ အများကြီးမရှိတာကြောင့် သူတို့ကိုရှာဖို့ အလုပ်အများကြီးလုပ်ခဲ့ရပါတယ်။ အကယ်၍ ၎င်းတို့သည် အစပိုင်းတွင် ပိုလန်မဟုတ်ပါ (ပိုလန်သည် အခြားဘာသာစကားများသို့ ထုတ်လွှင့်သူသာဖြစ်သည်) ဟု ၎င်းက ရှင်းပြသည်။ ဥပမာအားဖြင့်၊ Germanic နှင့် Scandinavian ဘာသာစကားများမှ ချေးယူခဲ့သော သခွားသီးနှင့် ၎င်းသည် မူလက ဂရိဘာသာစကား (augoros ဆိုသည်မှာ အစိမ်းရင့်ရင့်၊ မမှည့်သေး) ဖြစ်သည်။

Michal Rusinek ၏စာအုပ်များအားလုံးသည် ဘာသာစကားနှင့်ပတ်သက်သည်ဖြစ်စေ Wieheister သည် လတ်တလောတွင်ကျွန်ုပ်အနှစ်သက်ဆုံးဖြစ်သော Wieheister သို့မဟုတ် အခြားသောအကြောင်းအရာများအကြောင်း၊ ၎င်းတို့သည် အသက်ကြီးသူများနှင့် ငယ်ရွယ်သူများ၏အာရုံစိုက်မှုကို ခံထိုက်ပါသည်။ အသိပညာ၊ ပညာနှင့် ရယ်မောခြင်းတို့ကို ပေါင်းစပ်ထားခြင်းသည် တကယ့်အနုပညာလက်ရာတစ်ခုဖြစ်ပြီး စာရေးသူသည် အချိန်တိုင်းတွင် အလွန်အောင်မြင်ပါသည်။

မျက်နှာဖုံးဓာတ်ပုံ- Edita Dufay

အောက်တိုဘာလ 25 ရက်နေ့၊ 15 ရက်မြောက်နေ့တွင်၊ သင်သည် AvtoTachkiu ၏ Facebook ပရိုဖိုင်တွင် Michal Rusinek အွန်လိုင်းနှင့်တွေ့ဆုံနိုင်မည်ဖြစ်သည်။ အောက်ပါဇယားလင့်ခ်။