ကားအမှတ်တံဆိပ်များ၏ အသံထွက်မှန် - Chevrolet၊ Lamborghini၊ Porsche၊ Hyundai
ကားသမား၊ အချို့ကားမော်ဒယ်များအကြောင်း ဆွေးနွေးခြင်း၊ ၎င်းတို့၏အမည်များကို မမှန်မကန် အသံထွက်ပုံတို့ကို မကြာခဏကြားနိုင်သည်။ အီတလီ၊ ဂျာမန်နှင့် ဂျပန် သို့မဟုတ် ကိုးရီးယားတို့ကို စာဖတ်ခြင်းနှင့် အသံထွက်ခြင်းဆိုင်ရာ စည်းမျဉ်းများကို လူတိုင်းက မရင်းနှီးသောကြောင့် ၎င်းကို နားလည်နိုင်သည်။
အထူးခြားဆုံးဥပမာမှာ Lamborghini ဖြစ်ပြီး၊ ဤကုမ္ပဏီ၏အမည်ကို Lamboghini ဟု အသံထွက်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် အီတလီဘာသာစကား၏ စည်းမျဉ်းများကို နားမလည်ဘဲ၊ ဤစကားလုံးကို “Lamborghini” ဟု မှန်ကန်စွာ အသံထွက်သည်ဟုသာ ပြောပါမည်။
အခြားအဖြစ်များသောအမှားများတွင်၊ အမေရိကန်ထုတ်လုပ်သူ Chevrolet ၏အပျက်အစီးအမည်ကိုမကြာခဏကြားနိုင်သည်။ အချို့သော ယာဉ်မောင်းများက ၎င်းတို့တွင် Chevrolet Aveo သို့မဟုတ် Epica သို့မဟုတ် Lacetti ရှိသည်ဟု ကြွားဝါပြောဆိုကြသည်။ ပြင်သစ်လို နောက်ဆုံး “T” ကို ဖတ်လို့ မရနိုင်တဲ့အတွက် “Chevrolet”၊ ဒါမှမဟုတ် အမေရိကန်ဗားရှင်း – “Chevy” လို့ အသံထွက်ဖို့ လိုပါတယ်။
Porsche နာမည်ကိုလည်း အသံထွက်မှားနေပါတယ်။ ကားသမားတွေက "Porsche" နဲ့ "Porsche" လို့ ပြောကြတယ်။ သို့သော် ဂျာမန်လူမျိုးများကိုယ်တိုင်နှင့် Stuttgart ရှိ နာမည်ကြီး မော်တော်ကားစက်ရုံမှ အလုပ်သမားများသည် Porsche အမှတ်တံဆိပ်၏ အမည်ကို အသံထွက်ကြသည် - အမှန်ဆိုလျှင်၊ ဤနာမည်ကြီးမော်ဒယ်ကို တည်ထောင်သူ၏ အမည်ကို လွဲမှားခြင်းသည် မကောင်းပေ။
အကယ်၍ သင်သည် ဥရောပမော်ဒယ်များနှင့် အနည်းနှင့်အများ ဆက်ဆံနိုင်လျှင် တရုတ်၊ ကိုးရီးယားနှင့် ဂျပန်တို့ထက် ပိုဆိုးသည်။
ဥပမာ Hyundai။ အသံထွက်မဟုတ်သည်နှင့်တပြိုင်နက် - Hyundai, Hyundai, Hyundai ။ ကိုရီးယားလူမျိုးတွေကိုယ်တိုင်က ဒီနာမည်ကို Hanja သို့မဟုတ် Hangul လို့ ဖတ်ရတာ တန်ပါတယ်။ မူအရ၊ သင်မည်သို့ပြောသည်ဖြစ်စေ အထူးသဖြင့် သင့်ကားပေါ်တွင် ကုမ္ပဏီအမှတ်တံဆိပ်ကို မြင်ပါက ၎င်းတို့သည် သင့်အား နားလည်ဆဲဖြစ်သည်။ တရားဝင် Hyundai အရောင်းကိုယ်စားလှယ်များ၏ ဝဘ်ဆိုဒ်များတွင် ၎င်းတို့သည် “Hyundai” သို့မဟုတ် “Hyundai” ကွင်းစကွက်များ ရေးကြပြီး Wikipedia တွင် စာသားမှတ်တမ်းအရ ဤအမည်ကို “Hyundai” ဟု အသံထွက်ရန် အကြံပြုထားသည်။ ရုရှားတစ်ယောက်အတွက် "Hyundai" သည် ပို၍ရင်းနှီးသည်။
Hyundai Tucson SUV ၏ မှန်ကန်သော စာဖတ်ခြင်းသည် ပြဿနာများကို ဖြစ်စေသည်၊ “Tucson” နှင့် Tucson နှစ်မျိုးလုံးကို ဖတ်ရသည်၊ သို့သော် ၎င်းသည် မှန်ကန်လိမ့်မည် - Tucson။ ဒီကားကို အမေရိကန် အရီဇိုးနားပြည်နယ်က မြို့တော်လို့ နာမည်ပေးထားတာပါ။
Mitsubishi သည် အမည်နှင့်ပတ်သက်ပြီး သဘောတူညီမှုမရှိသော အခြားအမှတ်တံဆိပ်တစ်ခုဖြစ်သည်။ ဂျပန်တွေက ဒီစကားလုံးကို Mitsubishi လို့ အသံထွက်ကြပါတယ်။ အမေရိကန်နှင့် ဗြိတိသျှတို့က ၎င်းကို "မစ်ဆူဘီရှီ" ဟု အသံထွက်သည်။ ရုရှားတွင်၊ မှန်ကန်သောအသံထွက်ကို ပို၍လက်ခံသည် - Mitsubishi၊ ၎င်းတို့ကို အမေရိကန်စတိုင်ဖြင့် ရေးလေ့ရှိသည်။
အခြားဂျပန်အမှတ်တံဆိပ်မှာ ဆူဇူကီးဖြစ်ပြီး မကြာခဏဆိုသလို “ဆူဇူကီး” ဟု မကြာခဏ ဖတ်ရှုလေ့ရှိသော်လည်း ဂျပန်ဘာသာစကား၏ စည်းမျဉ်းများအရ “ဆူဇူကီး” ဟု ဆိုရမည်ဖြစ်သည်။
ဟုတ်ပါတယ်၊ ဒါတွေအားလုံးက သိပ်အရေးမကြီးပါဘူး၊ စည်းကမ်းအရ ကားသမားတွေဟာ ဘုံဘာသာစကားကို ရှာတွေ့ကြပါတယ်။ သို့သော် "Renault" သို့မဟုတ် "Peugeot" တွင် "Renault" သို့မဟုတ် "Peugeot" ဟုပြောသောအခါ၊ ရယ်စရာကောင်းသည်။
တင်နေသည်…
